Kawai ES7 Manual do Utilizador

IntroductionJouer du pianoSection rythmiqueEnregistreurFonctions USBRéglages ES7 Manuel de l’utilisateurAnnexe

10IntroductionBienvenue au piano numérique ES7 Kawai1Contenu du cartonLe carton du piano numérique ES7 Kawai contient les éléments suivants: Piano nu

section100Réglages3-4Layer Octave Shift (Transposition d'une octave de son superposé)Le réglage Layer Octave Shift permet d'élever ou d&apos

section101Réglages3-5Layer Dynamics (Superposition de sons dynamiques)En mode Dual, il arrive que le réglage de l’équilibre du volume entre les deux s

section102Réglages3-6Dual Balance (Équilibre double)Le réglage Dual Balance permet d'ajuster l'équilibre de volume entre les sons (principal

section103RéglagesRhythm Settings (Réglages de rythme)Le menu Rhythm Settings contient des réglages qui permettent d'ajuster la fonction Rhythm S

section104RéglagesRhythm Settings (Réglages de rythme)4-1Rhythm Volume (Volume de rythme)Le réglage Rhythm Volume sert à ajuster le volume de l'a

section105Réglages4-2Auto Fill-inLe réglage Auto Fill-in sert à spécier le nombre de mesures de la section rythmique à jouer avant l'ajout autom

section106RéglagesRhythm Settings (Réglages de rythme)4-3One Finger Ad-libLe réglage One Finger Ad-lib sert à activer ou désactiver la fonction One Fi

section107Réglages4-4ACC Mode (Mode ACC)Le réglage ACC Mode sert à sélectionner la méthode d'entrée d'accord de section rythmique.* Reportez

section108RéglagesMIDI Settings (Réglages MIDI)Aperçu de MIDILe terme MIDI est un acronyme de Musical Instrument Digital Interface, norme internationa

section109RéglagesFonctions MIDILe piano numérique ES7 prend en charge les fonctions MIDI suivantes :Transmission/réception d’informations de notesT

section11Introduction2Principales caractéristiquesTouches lestées «Responsive Hammer 2», à touches «Ivory Touch» et simulation d'échappementL&apo

section110RéglagesMIDI Settings (Réglages MIDI)5-1MIDI Channel (Canal MIDI)Le réglage de canal MIDI permet de spécier le canal de transmission/récept

section111Réglages5-2Send Program Change Number(Envoi de numéro de changement de programme)La fonction Send Program Change Number sert à envoyer un nu

section112RéglagesMIDI Settings (Réglages MIDI)5-3Local Control (Contrôle local)Le réglage Local Control détermine si l’instrument joue une sonorité i

section113Réglages5-4Transmit Program Change Numbers (Transmission des numéros de changement de programme)Le réglage Transmit Program Change Numbers d

section114RéglagesMIDI Settings (Réglages MIDI)5-5Multi-timbral Mode (Mode multitimbre)Le réglage Multi-timbral Mode détermine si le piano numérique E

section115RéglagesChannel Mute (Sourdine de canal)Le réglage Channel Mute détermine quels canaux MIDI (1-16) sont activés pour la réception des inform

section116RéglagesUSB MIDI (connecteur USB vers Hôte)Le piano numérique ES7 comporte un connecteur de type «USB vers Hôte» qui permet la connexion de

section117RéglagesPower Settings (Réglages d'alimentation)6-1Auto Power O (Arrêt automatique)Le piano numérique ES7 comporte une fonction Économ

section118AnnexeLe panneau arrière du piano numérique ES7 comporte diverses prises permettant de connecter l'instrument à des appareils MIDI, des

section119AnnexeConnecteurs arrièrePrises LINE OUT (prise téléphone, 1/4 pouce)Ces prises servent à connecter la sortie stéréo du son de l’instrumen

section12IntroductionNomenclature et fonctionsa Curseur MASTER VOLUMECe curseur contrôle le volume principal des haut-parleurs intégrés ou du casque (

120AnnexeRésolution des problèmesLe tableau ci-dessous résume les problèmes qui peuvent se présenter avec le piano numérique ES7, en présentant les ca

section121AnnexeListe des morceaux de démonstrationNom du son Titre du morceau CompositeurMain Demo Original KawaiPIANO 1Concert Grand Original KawaiS

section122AnnexeListe des numéros de changement de programmeNom du sonMode multitimbre = o/on1 Mode multitimbre = on2Numéro de programmeNuméro de pro

section123AnnexeNom du sonMode multitimbre = o/on1 Mode multitimbre = on2Numéro de programme Program Number Bank MSB Bank LSBMIDIConcert Grand RS 33

124AnnexeListe de correspondance des sons de tambourAnalog Set RSAmbience Set RS Platinum Set RS Ballad Set RSC#Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare

125AnnexeListe des styles de section rythmiqueGenre Style Name16th Swing Funk Shue 1Funk Shue 2Hip Hop 1Hip Hop 2Hip Hop 3Hip Hop 416 Shue 116 Shu

126AnnexeTypes d'accord de section rythmiqueVoici une liste des types d'accord reconnus par la section rythmique du piano numérique ES7. Cha

127AnnexeNom d'accord NotesEA Maj(D)EA sus4(D)EA aug(D)EA min(D)EA M7(D)EA 6(D)EA m7(D)EA mM7(D)EA m6(D)EA 7(D)EA 7(A5)(D)EA 7(5)(D)

128AnnexeTypes d'accord de section rythmiqueNom d'accord NotesGA Maj(F)GA sus4(F)GA aug(F)GA min(F)GA M7(F)GA 6(F)GA m7(F)GA mM7(F)G

129AnnexeNom d'accord NotesA MajA sus4A augA minA M7A 6A m7A mM7A m6A 7A 7(A5)A 7(5)A 7sus4A m7(A5)A dimNom d'accord NotesBA Maj(A)BA sus4

section13Introductionk BoutonW(RESET)Ce bouton sert à réinitialiser l'enregistreur de morceau de l'instrument, et à revenir au début des mo

130AnnexeCette section contient la liste des séquences d'accords préréglées utilisées par la section rythmique du piano numérique ES7 lorsque le

section131AnnexeAccord prérégléNbre de mesuresModèle d'accord1 (9) 2 (10) 3 (11) 4 (12) 5 (13) 6 (14) 7 (15) 8 (16)Chord49 8 CM7 FM7 CM7 FM7 Bm7

section132AnnexeListe de ParamètresLes tableaux ci-dessous indiquent tous les paramètres/fonctions réglables à partir du panneau d'interface du p

section133AnnexeNom du paramètre Plage / Type Réglage par défaut Registration User MemoryTransposeKey Transpose On/O (bouton)O, On OzzKey Transpose

134AnnexeFiche techniqueClavier 88 touches lestées avec surface de touches Ivory TouchAction Responsive Hammer 2 (RH2) avec Let-OSource sonore Techno

135AnnexeFormat de données exclusif MIDI1er octet 2e octet 3e octet 4e octet 5e octet 6e octet 7e octet 8e octet 9e octet 10e octet12345678910Octet Id

136AnnexeTableau d’implémentation MIDIPiano numérique ES7 KawaiDate: Mars 2012, Version: 1.0Fonction Transmission Réception RemarquesCanal de baseA

137AnnexeConventions du manuel de l’utilisateurCe manuel de l'utilisateur utilise un certain nombre de conventions pour illustrer les diverses fo

138AnnexeNotes de l'utilisateur

section14IntroductionLorsque vous déballez l'instrument, suivez les instructions ci-dessous qui expliquent comment xer le pupitre, connecter le

ES7 Manuel de l’utilisateur KPSZ-0514 : 817441 OW1059F-S1203Version 1Imprimé en IndonésieCopyright © 2012 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. Tous

section15IntroductionUtilisation de baseLes instructions suivantes expliquent comment brancher l'instrument à la prise de courant, le mettre sous

16Jouer du pianoSélection de sonsLe piano numérique ES7 ore une vaste sélection de sons réalistes d'instrument convenant à diérents styles musi

17Jouer du pianoLa fonction Demo fournit une excellente introduction aux diérentes fonctions du piano numérique ES7.27 morceaux de démonstration sont

section18Jouer du pianoDual Mode (Mode Double)La fonction Dual Mode permet de superposer deux sons pour créer un son plus complexe.Par exemple, une co

section19Jouer du piano3. Réglage d'équilibre de volume de son principal/superposéPendant l'emploi de Dual Mode:Appuyez sur les boutons VALU

2

section20Jouer du pianoSplit Mode (Mode Division)La fonction Split Mode divise le clavier en deux sections, ce qui permet de jouer chaque section avec

section21Jouer du piano3. Changement de point de divisionAppuyez sur le bouton SPLIT et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche de division d

section22Jouer du pianoFourHandsMode(ModeQuatreMains)La fonction Four Hands Mode divise le clavier en deux sections de manière similaire à celle de la

section23Jouer du piano3. Changement de point de division en mode Four HandsAppuyez sur le bouton SPLIT et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la t

section24Jouer du pianoAmélioration du sonLe piano numérique ES7 ore diverses fonctions permettant d'ajuster et d'améliorer le caractère d&

section25Jouer du piano3. Réglages des paramètres de réverbération (type/profondeur/temps)Avec le menu des réglages de réverbération aché, procédez c

section26Jouer du pianoAmélioration du son2Eects (Eets)En plus de la réverbération, divers autres eets peuvent être appliqués au son sélectionné po

section27Jouer du pianoRéglages d'eetsType d’eet Réglage 1 Réglage 2 Réglage 3 Réglage 4Stereo Delay / Ping Delay / Triple Delay Dry / Wet Ti

section28Jouer du pianoAmélioration du son3Amp Simulator (Simulateur d’amplicateur)La fonction Amp Simulator (Amp Sim) du ES7 tente de reproduire les

section29Jouer du piano3. Réglage des paramètres Amp Sim (drive/level/eq low/eq high)Avec le menu des réglage Amp Sim à l'écran LCD :Appuyez sur

3Nous vous remercions d'avoir acheté le piano numérique ES7 Kawai.Ce manuel de l’utilisateur contient des informations importantes concernant l’e

section30Jouer du pianoLa fonction Transpose permet d’augmenter ou d’abaisser le ton audible du clavier du piano numérique ES7 par demi-tons. Ceci est

section31Jouer du pianoGrâce à la fonction Song Transpose, vous pouvez aussi transposer des morceaux d'enregistreur stockés dans la mémoire inter

section32Jouer du pianoMetronome (Métronome)La fonction Metronome assure un battement régulier qui vous aide à pratiquer le piano à un tempo constant.

section33Jouer du piano2. Réglage des paramètres Metronome (tempo/battement/volume)Pour ajuster le volume du métronome:Appuyez sur les boutons MENU d

section34Jouer du pianoMémoires de registrationLa fonction Registration permet de stocker le setup actuel de l'instrument (sélection de son/style

section35Jouer du piano Sortie du mode Registration (en conservant les nouveaux réglages)Pour retourner au mode de jeu normal avec les réglages de mé

section36Section rythmiqueFonctionnement de base de Rhythm SectionLa fonction Rhythm Section du ES7 contient 100 styles d'accompagnement intégrés

section37Section rythmique2. Jouer avec la section rythmiqueAppuyez sur le bouton PLAY/STOP.Le voyant LED du bouton PLAY/STOP s’allume et le modèle de

section38Section rythmiqueStyle de section rythmiqueLe piano numérique ES7 comporte 100 styles diérents d'accompagnement (de Pop, Rock, Ballads

section39Section rythmiqueParties de section rythmiqueChaque style de section rythmique comprend plusieurs parties pour diérents instruments. Il est

4Règles de sécuritéIndique que des précautions doivent être prises.L’exemple indique à l’utilisateur qu’il doit faire attention à ne pas se faire coin

section40Section rythmiqueRéglages de Rhythm Section Réglage de tempo de section rythmiqueQuand l’écran Rhythm Section principal est aché :Appuyez s

section41Section rythmique1Rhythm Volume (Volume du rythme)Le réglage Rhythm Volume sert à ajuster le volume de l'accompagnement de section rythm

section42Section rythmique2Auto Fill-inLe réglage Auto Fill-in sert à spécier le nombre de mesures de la section rythmique à jouer avant l'ajout

section43Section rythmique3One Finger Ad-libLe réglage One Finger Ad-lib sert à activer ou désactiver la fonction One Finger Ad-lib de section rythmiq

section44Section rythmiqueRéglages Rhythm Section4ACC Mode (Mode ACC)Le réglage ACC Mode sert à sélectionner la méthode d'entrée d'accord de

section45Section rythmique Changement de réglage ACC ModePendant que le menu Rhythm Settings est aché :Appuyez sur les boutons MENU d ou c pour séle

46EnregistreurEnregistreur de morceaux (Mémoire interne)Le piano numérique permet l’enregistrement, le stockage en mémoire interne et la lecture de di

section47Enregistreur4. Arrêt de l’enregistreur de morceauAppuyez sur le bouton PLAY/STOP.Les voyants LED des boutons PLAY/STOP et REC s’éteignent, l’

section48Enregistreur2Lecture d’un morceauCette fonction sert à lire les morceaux d’enregistreur stockés en mémoire interne. Pour lire un morceau ou u

section49Enregistreur Contrôle de lecture de morceauPendant la lecture du morceau :Appuyez sur les boutons REW ou FWD pour avancer ou reculer le poin

5Lorsque vous débranchez le câble secteur, faites-le en maintenant et en tirant la prise pour la déconnecter. Si vous tiriez sur le câble, vous pourr

section50EnregistreurEnregistreur de morceaux (Mémoire interne)3Enregistrement d'un morceau avec la section rythmiqueIl est possible également d&

section51Enregistreur4Eacement d’un(e) partie/morceauCette fonction permet d’eacer des parties d'enregistreur mal enregistrées ou des morceaux

section52EnregistreurEnregistrement/lecture audio (mémoire USB)Le piano numérique ES7 peut aussi enregistrer des performances sous forme audio numériq

section53Enregistreur4. Arrêt de l’enregistreur audio, sauvegarde sur clé USBAppuyez sur le bouton PLAY/STOP.Les témoins LED des boutons PLAY/STOP et

section54EnregistreurEnregistrement/lecture audio (mémoire USB)2Lecture d’un chier audioLe piano numérique ES7 peut aussi lire les chiers audio MP3

section55Enregistreur2. Sélection et lecture d’un chier audioAppuyez sur les boutons VALUE d ou c pour déplacer le curseur de sélection, puis sur le

section56EnregistreurEnregistrement/lecture audio (mémoire USB)3Lecture d’un chier MIDILe piano numérique ES7 permet aussi la lecture de chiers de m

section57Enregistreur Contrôle de lecture de chier MIDIPendant la lecture du chier MIDI :Appuyez sur les boutons REW ou FWD pour avancer ou reculer

section58EnregistreurEnregistrement/lecture audio (mémoire USB)4Enregistrement d'un chier audio avec la section rythmiqueLe piano numérique ES7

section59Enregistreur5Conversion d’un morceau en chier audioLe piano numérique ES7 permet la lecture et la sauvegarde (conversion) de morceaux d’enre

6Si vous négligiez ceci , il pourrait en résulter un incendie, une électrocution, ou un court-circuit.Lorsque vous branchez le câble d’alimentation et

section60Enregistreur6Suppression d’un chier audio/MIDICette fonction sert à supprimer des chiers audio MP3/WAV ou des chiers de morceau MIDI stock

61Fonctions USBMenu USBLe menu USB ore des fonctions permettant de charger et sauvegarder des mémoires de registration et des morceaux d'enregis

62Fonctions USBMenu USB1Load Internal Song (Charger un morceau en mémoire interne)La fonction Load Internal Song sert à charger des morceaux d'en

63Fonctions USB2Load Registration (Charger une registration)La fonction Load Registration sert à charger des mémoires de registration stockées sur une

section64Fonctions USB3Save SMF Song (Sauvegarder un morceau dans le format SMF)La fonction Save SMF Song sert à sauvegarder des morceaux d’enregistre

section65Fonctions USB4Save Internal Song (Sauvegarder un morceau en mémoire interne)La fonction Save Internal Song sert à sauvegarder des morceaux d’

section66Fonctions USB5Save Registration (Sauvegarder une mémoire de registration)La fonction Save Registration sauvegarde les mémoires de registratio

section67Fonctions USB6Rename File (Renommer un chier)La fonction Rename File sert à renommer des chiers de morceau, des chiers audio et des chier

section68Fonctions USB7Delete File (Supprimer un chier)La fonction Delete File sert à supprimer des chiers de morceau, des chiers audio et des chi

section69Fonctions USB8Format USB (Formater la clé USB)La fonction Format USB sert à formater la clé USB connectée, ce qui eace toutes les données st

7DépannageSi quelque chose d’anormal se passe dans l’appareil, éteignez-le immédiatement (position OFF), déconnectezle câble d’alimentation, et contac

70RéglagesMenusderéglagesLes menus Settings contiennent diverses options permettant d'ajuster le fonctionnement et le son du ES7. Les réglages so

71RéglagesLe menu Basic Settings permet d'ajuster le ton, l'accord et le son général de l'instrument.Ce menu permet aussi de stocker le

section72RéglagesBasicSettings(Réglagesdebase)1-1Equaliser (EQ) (Égaliseur)La fonction Equaliser permet d'ajuster le caractère sonore général du

section73RéglagesRéglage du paramètre User EQBandes User EQ DescriptionLow Ajuste la bande de basses fréquences (20 - 100 Hz).Mid-low Ajuste la ban

section74RéglagesBasicSettings(Réglagesdebase)1-2Wall EQ (Égaliseur mural)Le réglage Wall EQ optimise le système de haut-parleurs du piano numérique E

section75Réglages1-3Speaker Volume (Volume de haut-parleur)Le réglage Speaker Volume permet de réduire le niveau maximum de volume de la sortie haut-p

section76RéglagesBasicSettings(Réglagesdebase)1-4Phones Volume (Volume de casque)Le réglage Phones Volume permet d'augmenter le volume maximum de

section77Réglages1-5Line Out Volume (Volume de sortie de ligne)Le paramètre Line Out Volume permet de régler le niveau de la sortie Line Out de l&apos

section78RéglagesBasicSettings(Réglagesdebase)1-6Audio Recorder Gain (Gain d'enregistreur audio)Le réglage Audio Recorder Gain permet d'ajus

section79Réglages1-7Tuning (Accord)Le réglage Tuning permet permet d'augmenter et abaisser le ton global du piano numérique ES7 de 0,5 Hz, et peu

section8Table des matièresConsignes de sécurité importantes ... 4Table des matières ... 8IntroductionBie

section80RéglagesBasicSettings(Réglagesdebase)1-8Damper Hold (Tenue de sustain)Le réglage Damper Hold sert à déterminer si des sons tels que orgue ou

section81Réglages1-9Four Hands (Quatre mains)Le réglage Four Hands ore une méthode diérente d'activation de la fonction Four Hands Mode, et peu

section82RéglagesBasicSettings(Réglagesdebase)1-10User Memory (Mémoire utilisateur)La fonction User Memory permet le stockage des réglages de panneau

section83Réglages1-11Factory Reset (Réinitialisation usine)La fonction Factory Reset eace les réglages stockés à l'aide de la fonction User Memo

section84RéglagesVirtual Technician (Technicien virtuel)Un technicien piano expérimenté est essentiel pour réaliser pleinement le potentiel d’un bon p

section85Réglages2-1Touch Curve (Courbe de toucher)Comme un piano acoustique, le piano numérique ES7 produit un son plus fort quand le toucher est plu

section86RéglagesVirtual Technician (Technicien virtuel)2-1Touch Curve (Courbe de toucher) (suite)1. Sélection du réglage Touch CurveAprès l'accè

section87Réglages2-2Voicing (Harmonisation)Le réglage Voicing permet de régler le caractère tonal du piano numérique ES7 à un des six types disponible

section88RéglagesVirtual Technician (Technicien virtuel)2-3Damper Resonance (Résonance des étouoirs)Le fait d’appuyer sur la pédale d’étouoir d’un p

section89Réglages2-4Damper Noise (Bruit des étouoirs)Quand la pédale des étouoirs d'un piano acoustique est enfoncée et relâchée, on entend sou

section9Réglages (suite)Virtual Technician (Technicien virtuel) ...842-1 Touch Curve (Courbe de toucher) ...852-2 Voicing (Harmonis

section90RéglagesVirtual Technician (Technicien virtuel)2-5String Resonance (Résonance des cordes)La résonance des cordes fait référence à un phénomèn

section91Réglages2-6Key-o Eect (Eet de relâchement)Lorsque vous jouez du piano acoustique – surtout dans la région basse du clavier – si une touche

section92RéglagesVirtual Technician2-7Fall-back Noise (Bruit de retombée)Lorsque vous jouez du piano acoustique, il est souvent possible d’entendre le

section93Réglages2-8Hammer Delay (Retard des marteaux)Lorsque vous jouez des passages pianissimo sur un piano acoustique, il peut y avoir un délai per

section94RéglagesVirtual Technician2-9Temperament (Tempérament)Le réglage Temperament permet de changer le système d'accordage utilisé par le pia

section95RéglagesStretch Tuning (Accord étiré)L’accord étiré est une méthode d’accordage spécique au piano où l’accordage des notes basses est légère

section96RéglagesLe menu Key Settings contient des réglages permettant d'ajuster le fonctionnement de l'instrument lors de l'emploi des

section97Réglages3-1Lower Octave Shift (Transposition d'une octave de section inférieure)Le réglage Lower Octave Shift permet d'élever le to

section98Réglages3-2Lower Pedal (Pédale de section inférieure)Le réglage Lower Pedal détermine si la pédale de sustain aectera le son de la section i

section99Réglages3-3Split Balance (Équilibre de division)Le réglage Split Balance permet d'ajuster l'équilibre de volume entre les sections